Wiki Fansub

Imagen principal de la wiki

Roles y posiciones

Traducción y Corrección

Aprende sobre el proceso de traducción y las mejores prácticas de corrección para lograr subtítulos naturales y precisos.

Tiempos (Timing)

Domina la sincronización. Guías desde tiempos básicos hasta técnicas avanzadas para adaptar el texto al audio y vídeo.

Edición (Typesetting)

Da vida a los subtítulos. Descubre cómo recrear carteles y estilos que se integren perfectamente con la imagen.

Karaoke

Anima las canciones de los openings y endings. Desde la sincronización de sílabas hasta efectos complejos.

Encode y Calidad (QC)

Optimiza los vídeos con un buen encodeo y asegura el mejor resultado final mediante el control de calidad.

Aegisub

Documentación exhaustiva sobre Aegisub, incluyendo uso de etiquetas básicas y avanzadas y automatizaciones.

Guías específicas

Tutoriales detallados sobre el uso del formato MKV, automatización con scripts en Python y librerías.

Recursos compartidos

Colección de utilidades, macros y archivos descargables organizados por área de trabajo.

Acerca del proyecto

Conoce más sobre esta wiki, nuestro objetivo en la comunidad y cómo puedes unirte y colaborar.