Aegisub

Es una herramienta gratuita, multiplataforma y de código abierto para crear y modificar subtítulos. Aegisub permite sincronizar los subtítulos con el audio de forma rápida y sencilla, y cuenta con muchas herramientas potentes para darles estilo, incluida una vista previa de video en tiempo real incorporada.

Las versiones estables y documentación puede encontrarse en su sitio oficial. Las versiones más avanzadas pueden hallarse en el Github de arch1t3cht.

Plugins

Aegisub cuenta con múltiples subherramientas llamadas automatizaciones o plug-ins que pueden ser instaladas mediante el repositorio que viene instalado por defecto en las versiones más modernas del programa. Dicho repositorio de llama Dependency Control y puede ser instalado marcando la casilla Instalación completa en las versiones 3.4.x, y se planea implementarlo completamente en versiones posteriores.

Algunos de los objetivos de la automatización son:

• Macros para automatizar tareas complejas de edición de subtítulos.
• Exportar filtros para generar efectos complejos a partir de una entrada más simple.
• Efectos de karaoke.
• Cuadros de notas de traducción.
• Probablemente varios usos aún no descubiertos.

Etiquetas

En un archivo ASS, las etiquetas se encuentran dentro de la línea de diálogo, en el campo Text, y se colocan entre llaves ({}).

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{etiquetas}Texto aquí

Dentro de la interfaz de Aegisub el campo de diálogo lo podemos ver de la siguiente manera.