Aegisub
Aegisub es una herramienta gratuita, multiplataforma y de código abierto para crear y modificar subtítulos. Permite sincronizar los subtítulos con el audio de forma rápida y sencilla, y cuenta con muchas herramientas potentes para darles estilo, incluida una vista previa de vídeo en tiempo real incorporada.
Las versiones estables y documentación puede encontrarse en su sitio oficial. Las versiones más avanzadas con herramientas recomendadas para typesetting que la versión oficial no incluye, puedes encontrarla en el repositorio de GitHub de arch1t3cht.
Historia
Section titled “Historia”Aegisub originalmente se creó como una herramienta para hacer del proceso de formateo, particularmente en fansubs de anime, una experiencia menos dolorosa. Al inicio del proyecto, a muchos otros programas que manejaban el formato Advanced Substation Alpha (ASS) les faltaban (y en muchos casos les siguen faltando; desarrollo en varios programas competidores desde entonces se ha abandonado por razones completamente ajenas a Aegisub) varias funciones esenciales, o tenían demasiados errores o poca fiabilidad como para ser realmente útiles.
Desde entonces, Aegisub ha crecido hasta ser un editor de subtítulos completo y altamente personalizable. Goza de muchas herramientas convenientes para ayudar al sincronizar, formatear, editar y traducir subtítulos, además de un potente ambiente de programación llamado Automation (originalmente en gran medida motivado hacia crear efectos karaoke, Automation ahora puede usarse para mucho más, incluyendo definición de macros y varias otras funciones útiles).
Instalación
Section titled “Instalación”Si necesitas una guía sobre cómo instalar Aegisub, puedes seguir la guía hecha por Phos.