¿Qué es Typesetting?
Tipografía y carteles (maquetación o Typesetting) en el contexto de subtítulos se refiere a la posición o paso en un fansub en la que la traducción de un texto en un vídeo está formateada para coincidir con el visual y elementos estílicos del texto original. Incluye escoger fuentes, colores, tamaños y efectos para hacer el texto tanto leíble como estéticamente agradable. Al contrario de los subtítulos básicos, typesetting también incluye posicionar, estilizar y animar elementos en pantalla para coincidir con elementos como rótulos, carteles o efectos.
Meta principal
Section titled “Meta principal”Un typesetting bien hecho mejora la experiencia del espectador asegurando que los subtítulos se mezclan naturalmente con el vídeo en vez de que parezca que alguien simplemente ha añadido texto a posteriori.
Un buen typesetting:
- Ayuda a traducir y reemplazar el texto en pantalla naturalmente.
- Crea subtítulos fáciles de leer sin distraer al espectador de la escena.
- Preserva el intento artístico de la escena de vídeo original.
Información
Section titled “Información”No olvides que un cartel con typesetting debe transmitir algún tipo de información al espectador. No importa qué tan bonito sea el diseño, si falla en transmitir esa información, el typesetting ha fallado. Esto es lo que hace que la legibilidad del cartel o señal sea un punto muy importante.
No obstante, no todos los carteles están hechos para ser legibles. Si el texto original es críptico o descuidado hasta el punto en que es difícil de entender, la legibilidad del cartel tiene que ser sacrificada al mismo nivel.
El efecto del typesetting debería de ser el mismo que el texto original tiene al público objetivo.
Mezclarse con la escena
Section titled “Mezclarse con la escena”- Un cartel con typesetting no debería sentirse como si alguien hubiera venido y añadido más tarde. Debe mezclarse con la escena original.
- Coincidir la fuente con el texto original en la escena.
- Usar los colores adecuados.
- Alinear los textos apropiadamente.
- Coincidiendo con el movimiento del texto original.
Eficiencia
Section titled “Eficiencia”La eficiencia también forma parte del typesetting; obtener los mejores resultados con el mejor esfuerzo. Algunos typesetters le dedican múltiples horas a un solo cartel para ser milímetricamente perfecto, mientras otros estarán satisfechos con mucho menos. Mientras que ambos puntos son válidos, la clave es balancear el esfuerzo con calidad.
- Si el espectador no nota pequeñas imperfecciones en la reproducción, tal vez no valga la pena el esfuerzo adicional.
- Invertir demasiado tiempo en pequeños detalles puede llevar agotamiento y frustración.
- Herramientas de automatización (scripts, plugins, plantillas) existen para aumentar la velocidad del trabajo repetitivo. Utilízalas siempre que puedas.