En el flujo de trabajo del subtitulado digital y el fansubbing, conviven distintos tipos de archivos especializados para cada etapa: desde contenedores multimedia hasta formatos de subtítulos enriquecidos, fuentes tipográficas y scripts de automatización.
Contenedores multimedia
Archivos que empaquetan vídeo, múltiples pistas de audio, subtítulos y metadatos en un único fichero sin recomprimir.
.mkv): Estándar universal con soporte de fuentes adjuntas y softsubs..mp4): Contenedor estándar con soporte limitado para subtítulos complejos.Subtítulos basados en texto
Scripts con marcas de tiempo, estilos tipográficos, posicionamiento y maquetación (typesetting).
.ass): El formato de referencia con control de estilos, dibujo vectorial y animaciones..srt): Formato plano básico solo con texto y tiempos.Tipografías y Recursos
Fuentes y gráficos necesarios para que los subtítulos se rendericen exactamente como fueron diseñados.
.ttf, .otf): Fuentes incrustadas directamente dentro del contenedor..woff2): Formato web comprimido para visores en línea.Subtítulos de imagen / Bitmap
Subtítulos renderizados como mapas de bits procedentes de medios físicos o transmisiones oficiales.
.sup): Subtítulos gráficos utilizados en Blu-ray..idx / .sub): Subtítulos ripeados de DVD.