Advanced SubStation Alpha

Advanced SubStation Alpha (.ass) es el estándar por defecto en la comunidad de fansubbing para la creación de subtítulos complejos. A diferencia de formatos básicos como .srt, permite un control tipográfico total, maquetación (typesetting), efectos visuales y posicionamiento exacto sobre el lienzo del vídeo.

Evolución del formato

Es la evolución directa de SubStation Alpha v4 (.ssa), introduciendo soporte completo para estilos avanzados, transformaciones vectoriales, transparencias alfa y mayor precisión en el renderizado con motores como libass.

Capacidades principales

Estilos y tipografía

• Definición global de fuentes, tamaños, colores primarios, secundarios y sombras.
• Control preciso de bordes (outline), degradados y opacidad por canal alfa.
• Soporte para fuentes personalizadas incrustadas directamente en contenedores MKV.

Posicionamiento y transformación

• Coordenadas exactas en pantalla mediante etiquetas de posición (\pos).
• Rotación y escalado tridimensional (\frz, \frx, \fry, \fscx, \fscy).
• Alineación flexible según el teclado numérico estándar (\an1 a \an9).

Efectos y karaoke

• Animaciones temporales suaves mediante interpolación (\t).
• Sincronización silábica avanzada para karaoke (\k, \kf, \ko).
• Trazado de gráficos y máscaras vectoriales con comandos de dibujo (\p1).

Estructura en texto plano

• Formato legible estructurado por bloques ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]).
• Fácil control de versiones y compatibilidad universal con editores de texto.

Estructura básica de un archivo

Estructura mínima

[Script Info]
Title: Fansub Hub - Ejemplo básico
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,30,30,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.50,Default,,0,0,0,,Línea de diálogo estándar centrada abajo.
; Fade in / Fade out (milisegundos):
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0,0,0,,{\fad(400,400)}Aparece y desaparece suavemente.

; Rotación en el eje Z (grados):
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,{\frz-15\pos(400,300)}Cartel inclinado.

Tipos de eventos

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
; Diálogo estándar visible:
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Subtítulo visible en pantalla.

; Comentario invisible (útil para notas de traducción o timing de referencia):
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Nota del traductor: este evento no se renderiza en el reproductor.

; Renderizado por capas (Layer superior se dibuja por encima):
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Fondo,,0,0,0,,{\p1}m 0 0 l 200 0 200 50 0 50{\p0}
Dialogue: 1,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Texto colocado encima del fondo dibujado.

Recursos

Pendientes de definir